Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

lock the door

Толкование Перевод

1 lock

I
1. lok noun
1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) cerradura

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) esclusa

3) (the part of a gun by which it is fired.) percusor

4) (a tight hold (in wrestling etc).) llave

2. verb
(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) cerrar con llave

- locker
- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up
II lok noun
1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) mecha, mechón

2) ((in plural) hair: curly brown locks.) cabellos

lock¹ n cerradura

a security lock una cerradura de seguridad

lock² vb cerrar con llave

don't forget to lock the door no te olvides de cerrar la puerta con llave

lock

tr[lɒk]

noun

1 (gen) cerradura; (padlock) candado

2 (in canal) esclusa

3 (in wrestling) llave nombre femenino

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (of vehicle's steering) tope nombre masculino

transitive verb

1 (with key) cerrar con llave; (with padlock) cerrar con candado

2 figurative use enzarzar

■ the two men were locked in a dispute los dos hombres estaban enzarzados en una discusión

■ they were locked in an embrace se fundieron en un abrazo

intransitive verb

1 (door etc) cerrarse (con llave)

2 (wheel) trabarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

lock keeper esclusero,-a

————————

lock

tr[lɒk]

noun

1 (of hair) mecha, mechón nombre masculino

lock ['lɑk] vt

1) fasten: cerrar

2) confine: encerrar

they locked me in the room: me encerraron en la sala

3) immobilize: bloquear (una rueda)

lock vi

1) : cerrarse (dícese de una puerta)

2) : trabarse, bloquearse (dícese de una rueda)

lock n

1) : mechón m (de pelo)

2) fastener: cerradura f, cerrojo m, chapa f

3) : esclusa f (de un canal)

lock

adj.

• cerradero, -a adj.

n.

• bucle s.m.

• cerradero s.m.

• cerrador s.m.

• cerradura s.f.

• cerraja s.f.

• cerrojo s.m.

• cierre s.m.

• esclusa s.f.

• llave s.f.

• retén s.m.

• traba s.f.

v.

• bloquear v.

• candar v.

• cerrar v.

• cerrar con llave v.

• encerrar v.

• trabar v.

lɑːk, lɒk
I

noun

1) c ( device) cerradura f, cerrojo m, chapa f (AmL)

under lock and key — bajo llave

lock, stock and barrel: he sold up lock, stock and barrel — vendió absolutamente todo

2) c ( on canal) esclusa f

3) c ( of hair) mechón m

4) c ( in wrestling) llave f

to have a lock on something — (AmE) tener* el control de algo

5) u (BrE Auto) tope m, retén m

keep it on full lock — dale al volante hasta el tope

6) c lock (forward) ( in rugby) delantero, -ra m,f de segunda línea m

II
1.

transitive verb

a) ( fasten) \<\<door/room/car\>\> cerrar* (con llave)

to lock somebody in a room — encerrar* a alguien en una habitación

b) ( immobilize) \<\<steering wheel\>\> bloquear

to be locked IN something: locked in a passionate embrace fundidos en un apasionado abrazo; they are locked in a battle of wills — están enzarzados en una lucha de resistencia

2.

vi

a) (fasten, secure) \<\<door/case\>\> cerrarse* con llave

b) ( become immobile) \<\<catch\>\> trabarse; \<\<wheel\>\> bloquearse

Phrasal Verbs:

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

I

[lɒk]
N [of hair] mecha f, mechón m ; (=ringlet) bucle m locks poet cabellos mpl
II [lɒk]
1. N

1) (on door, box, safe) cerradura f, chapa f (LAm); (Aut) (on steering wheel) tope m, retén m ; (=bolt) cerrojo m ; (also: padlock) candado m ; [of gun] llave f

under lock and key — bajo siete llaves

to put sth under lock and key — guardar algo bajo llave

lock, stock, and barrel — (fig) con todo incluido

2) (on canal) esclusa f ; (=pressure chamber) cámara f intermedia

3) (Aut) (=steering lock) ángulo m de giro

4) (Wrestling) llave f

2. VT

1) (with key) cerrar con llave; (with bolt) cerrar con cerrojo; (with padlock) cerrar con candado

to lock sth/sb in a place — encerrar algo/a algn en un lugar

2) (Mech) trabar; [+ steering wheel] (to prevent theft) bloquear, inmovilizar; (=jam) bloquear; (Comput) [+ screen] desactivar

3) (=entwine) (usu pass)

they were locked in each other's arms — estaban unidos en un abrazo

the armies were locked in combat — los ejércitos luchaban encarnizadamente

- lock horns with sb

3. VI

1) (with key) [door, box, safe] cerrarse con llave

2) (Mech) trabarse

the front wheels of the car locked — las ruedas delanteras se trabaron

4.

CPD

lock gate N — puerta f de esclusa

lock keeper N — esclusero(-a) m / f

lock picker N — espadista m

- lock away

- lock in

- lock on to

- lock out

- lock up

* * *
[lɑːk, lɒk]
I

noun

1) c ( device) cerradura f, cerrojo m, chapa f (AmL)

under lock and key — bajo llave

lock, stock and barrel: he sold up lock, stock and barrel — vendió absolutamente todo

2) c ( on canal) esclusa f

3) c ( of hair) mechón m

4) c ( in wrestling) llave f

to have a lock on something — (AmE) tener* el control de algo

5) u (BrE Auto) tope m, retén m

keep it on full lock — dale al volante hasta el tope

6) c lock (forward) ( in rugby) delantero, -ra m,f de segunda línea m

II
1.

transitive verb

a) ( fasten) \<\<door/room/car\>\> cerrar* (con llave)

to lock somebody in a room — encerrar* a alguien en una habitación

b) ( immobilize) \<\<steering wheel\>\> bloquear

to be locked IN something: locked in a passionate embrace fundidos en un apasionado abrazo; they are locked in a battle of wills — están enzarzados en una lucha de resistencia

2.

vi

a) (fasten, secure) \<\<door/case\>\> cerrarse* con llave

b) ( become immobile) \<\<catch\>\> trabarse; \<\<wheel\>\> bloquearse

Phrasal Verbs:

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

English-spanish dictionary > lock
2 door

do:
noun

1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) puerta

2) (a means of achieving something: the door to success.) puerta

•

- doorknob
- doorman
- doormat
- doorstep
- doorway
- on one's doorstep

door n puerta

the door is closed la puerta está cerrada

to answer the door abrir la puerta

door to door de puerta en puerta

to sell door to door vender a domicilio

next door al lado

they live next door to me viven al lado de mi casa

out of doors al aire libre

door

tr[dɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (gen) puerta

■ front/back door puerta principalasera

■ will you answer the door? ¿quieres abrir la puerta?

■ there's someone at the door hay alguien en la puerta

2 (entrance) puerta, entrada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

behind closed doors a puerta cerrada

(from) door to door de puerta en puerta

next door al lado

■ who lives next door? ¿quién vive en la casa de al lado?

■ we live next door to a supermarket vivimos al lado de un supermercado

by the back door figurative use de forma ilegal, ilegalmente

out of doors al aire libre

to be on the door hacer de portero,-a

to lay something at somebody's door echar la culpa de algo a alguien

to show somebody the door echar a alguien, enseñarle la puerta a alguien

to show somebody to the door acompañar a alguien hasta la puerta

to shut/slam the door in somebody's face dar a alguien con la puerta en las narices

door handle manilla de la puerta

door key llave de la puerta

door ['dor] n

: puerta f

door

n.

• entrada s.f.

• portal s.m.

• portezuela s.f.

• puerta s.f.

• trampilla s.f.

dɔːr, dɔː(r)
noun

a) puerta f

front/back door — puerta principalasera

double doors — puerta de dos hojas

she was at the door — estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors — la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors — lo que hace la gente en la intimidad

doors open at six — entrada a partir de las seis

there's someone at the door — llaman a la puerta

to answer the door — abrir* la puerta

to darken somebody's door — poner* los pies en casa de alguien

to lay something at somebody's door — echarle la culpa de algo a alguien

to lock the barn door after the horse is stolen o (BrE) to lock the stable door after the horse has bolted — tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to show somebody the door — mostrarle* or enseñarle la puerta a alguien, echar a alguien

b) (doorway, entrance) puerta f, entrada f

tickets are available at the door — se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by o through the back door — por la puerta trasera

c) (room, building) puerta f

to go from door to door — ir* de puerta en puerta

out of doors: he's not allowed out of doors no le permiten salir; I like having breakfast out of doors — me gusta desayunar al aire libre

d) ( means of access) puerta f

when one door shuts, another opens — donde una puerta se cierra, otra se abre

[dɔː(r)]
1. N

1) (=hinged object) [of room, vehicle] puerta f

• to answer the door — (ir a) abrir la puerta

she answered the door as soon as I knocked — llamé a la puerta y vino a abrir al momento

performance starts at 8pm, doors open at 7 — la actuación empieza a las 8, pero las puertas se abrirán a las 7

• to shut or slam the door in sb's face — cerrar la puerta a algn en las narices *, dar a algn con la puerta en las narices *

- lay the blame for sth at sb's door

the blame is always laid at the door of the government — siempre se le echa la culpa al gobierno

I'm not sure his death can be laid at the doctor's door — no estoy seguro de que se le pueda achacar su muerte al médico, no estoy seguro de que se pueda echar la culpa or culpar al médico de su muerte

- close the door on sth

- behind closed doors

- open the door to sth

meeting him opened the door to success for me — el encuentro con él me abrió la(s) puerta(s) al éxito

this could open the door to a flood of claims for compensation — esto podría dar pie a una avalancha de reclamaciones de indemnización

- as one door shuts, another opens
darken 1., knock 3., 1), sliding, slam 2., 1)
2) (=entrance) puerta f

• he stopped at the door of his office — se detuvo a or en la puerta de su oficina

to pay at the door — (Cine, Theat) pagar a la entrada or al entrar

• to be on the door — [of nightclub] hacer de portero, estar en la puerta; (Theat) hacer de acomodador(a) m / f

tickets £5 in advance, £6 on the door — la entrada cuesta 5 libras por adelantado, 6 en la puerta

• to see or show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — euph decir a algn dónde está la puerta

3) (=building) puerta f

she lived a few doors down from me — ella vivía unas cuantas puertas más abajo (de mí)

three doors down the street — tres puertas más abajo

(from) door to door — de puerta en puerta

it took seven hours to get there, door to door — de puerta a puerta tardamos siete horas

• next door — (=in the next house) en la casa de al lado; (=in the next room) en la habitación de al lado

• out of doors — al aire libre
foot 1., 1)
2.

CPD

door chain N — cadena f (de seguridad) de la puerta

door handle N — (gen) picaporte m; [of car] manija f

door jamb N — jamba f de la puerta

door key N — llave f (de la puerta)

door knocker N — aldaba f, llamador m

* * *
[dɔːr, dɔː(r)]
noun

a) puerta f

front/back door — puerta principal/trasera

double doors — puerta de dos hojas

she was at the door — estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors — la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors — lo que hace la gente en la intimidad

doors open at six — entrada a partir de las seis

there's someone at the door — llaman a la puerta

to answer the door — abrir* la puerta

to darken somebody's door — poner* los pies en casa de alguien

to lay something at somebody's door — echarle la culpa de algo a alguien

to lock the barn door after the horse is stolen o (BrE) to lock the stable door after the horse has bolted — tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to show somebody the door — mostrarle* or enseñarle la puerta a alguien, echar a alguien

b) (doorway, entrance) puerta f, entrada f

tickets are available at the door — se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by o through the back door — por la puerta trasera

c) (room, building) puerta f

to go from door to door — ir* de puerta en puerta

out of doors: he's not allowed out of doors no le permiten salir; I like having breakfast out of doors — me gusta desayunar al aire libre

d) ( means of access) puerta f

when one door shuts, another opens — donde una puerta se cierra, otra se abre

English-spanish dictionary > door
3 be on the safe side

(to avoid risk or danger: I'll lock the door just to be on the safe side.) por precaución, para mayor seguridad

be on the safe side

expr.

• ir a lo seguro expr.

English-spanish dictionary > be on the safe side
4 to close/lock/shut the stable door after the horse has bolted

to close/lock/shut the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya no hay remedio

English-spanish dictionary > to close/lock/shut the stable door after the horse has bolted
5 cierre

Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar) \ \
cierre es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: cerrar cierre
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;
‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;
‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;
‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;
‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;
‹ válvula› to close, shut off 2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;
( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close
3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;
¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cierre sustantivo masculino 1 ( acción)
a) (de fábrica, empresa, hospital) closure

b) ( de establecimiento) closing

c) ( de frontera) closing

d) ( de emisión) end, close

e) (Fin) close
2
a) (de bolso, pulsera) clasp, fastener;
(de puerta, ventana) lock
b) ( cremallera) zipper (AmE), zip (BrE);

◊ cierre metálico ( en tienda) metal shutter o grille;
cierre relámpago (CS, Per) zipper (AmE), zip (BrE)
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap
cierre sustantivo masculino
1 (acción de cerrar) closing, shutting
2 (cese de un negocio) shutdown, closing-down
3 (artefacto para cerrar un bolso) clasp (una puerta) catch (un collar) fastener
4 TV (final de emisión) close-down
5 cierre centralizado, central locking
cierre de seguridad, safety lock
cierre metálico, metal shutter
cierre patronal, lockout Locuciones: echar el cierre, to close down ' cierre' also found in these entries: Spanish: clip - corchete - hermética - hermético - atorar - automático - definitivo - seguro - trabar English: clasp - closing - closing price - closing time - closure - collapse - fastener - lockout - mismanagement - rundown - seal - self-closing - should - shutdown - tight - wedge - catch - lock - press - shut - snap - threat - zip - zipper

English-spanish dictionary > cierre
6 cerrar

cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;
‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;
‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;
‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;
‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;
‹ válvula› to close, shut off 2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;
( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close
3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;
¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap ' cerrar' also found in these entries: Spanish: abrir - abrochar - cerrada - cerrado - cierre - ojo - pico - sellar - amabilidad - bondad - canilla - cierra - cierro - correr - cuenta - doble - grifo - junta - juntar - llave - paréntesis - trato English: attendant - bargain - barricade - block in - bolt - clinch - close - close down - closed - draw - enter into - fasten - fasten down - lock - lock up - padlock - push to - seal - seal off - seal up - secure - shut - shut down - shut up - slam - snap - stick together - strike - tight - to - trice - turn off - twinkling - wall in - whisk away - whisk off - wind up - zip up - board - business - cast - conclude - fold - main - time - turn - will - wind - wrap - zip

English-spanish dictionary > cerrar
7 llave

llave sustantivo femenino 1 ( en general) key;
◊ cierra la puerta con llave lock the door;
bajo llave under lock and key; la llave del éxito the key to success; llave de contacto ignition key; llave maestra master key, passkey 2 (Mec) ( herramienta) wrench (AmE), spanner (BrE);
◊ llave inglesa monkey wrench
3
a) ( interruptor) switch;
( en tubería) valve;
◊ la llave del gas the gas jet (AmE) o (BrE) tap;
cerrar la llave de paso to turn the water/gas off at the main valve (AmE) o (BrE) at the mains
b) (AmL) (de lavabo, bañera) faucet (AmE), tap (BrE)
4 ( en un texto) brace 5 (en lucha, judo) hold;
◊ lo inmovilizó con una llave (de brazo) she got him in an armlock

llave sustantivo femenino
1 (de una cerradura) key: cierra con llave, lock the door Auto la llave de contacto, the ignition key (de una cañería) tap
la llave del gas, the gas tap
la llave de paso del agua, the stopcock, US water valve (del fluido eléctrico) switch
ama de llaves, housekeeper
2 (herramienta) US wrench
llave Allen, Allen wrench
llave fija, spanner
llave inglesa, adjustable spanner, US monkey wrench
3 (en defensa personal) lock
4 Tip brace Locuciones: bajo llave, under lock and key ' llave' also found in these entries: Spanish: abrir - acertar - andar - cerrar - encerrar - encerrarse - entrar - girar - maestra - maestro - para - a - abierto - caer - cerrado - chorro - doble - duplicar - echar - empaque - ir - meter - tener - vuelta English: adjustable spanner - bloody - cut - fit - frantic - get in - key - lock - lock away - lock up - master - master key - monkey wrench - nelson - put - right - skeleton key - spanner - stranglehold - tap - to - unlock - use - wrench - dig - duplicate - ease - faucet - good - have - hold - how - ignition - main - monkey - pass - run - skeleton - strangle - switch - time

English-spanish dictionary > llave
8 cerrado

Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar) \ \
cerrado es: \ \
el participio
Multiple Entries: cerrado cerrar
cerrado

◊ -da adjetivo
1
a) ‹puerta/ventana/ojos/boca› closed, shut;
‹mejillones/almejas› closed; ‹sobre/carta› sealed; ‹ puño› clenched; ‹ cortinas› drawn, closed;
◊ estaba cerrado con llave it was locked

b) ‹ válvula› closed, shut off;
‹grifo/llave› turned off 2 ‹tienda/restaurante/museo› closed, shut 3 ‹espacio/recinto› enclosed; ‹ curva› sharp 4 ‹acento/dialecto› broad 5 ‹ persona› ( poco comunicativo) uncommunicative;
◊ está cerrado a todo cambio his mind is closed to change;
cerrado a influencias externas shut off from outside influence
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;
‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;
‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;
‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;
‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;
‹ válvula› to close, shut off 2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;
( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close
3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;
¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cerrado,-a adjetivo
1 closed, shut (recinto) enclosed ➣ Ver nota en cerrar
2 (intransigente) uncompromising, unyielding (a las novedades, etc) narrow minded
3 (tímido) reserved
4 (un acento, una forma de hablar) broad
5 (curva) tight, sharp
6 (tupido) bushy Locuciones: a puerta cerrada, behind closed doors
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap ' cerrado' also found in these entries: Spanish: agobiante - cal - cerrada - concesión - cuadriculada - cuadriculado - defunción - herméticamente - reforma - cuadrado - estacionamiento - mollera - televisión - tufo English: cliquey - closed - hermetically - musty - secure - sharp - shut - small-minded - to - broad - enclose - insular - loop - narrow - repair - small - stock - unlock

English-spanish dictionary > cerrado
9 cerro

Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar) \ \
cerró es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cerrar cerro
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;
‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;
‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;
‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;
‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;
‹ válvula› to close, shut off 2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;
( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close
3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;
¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cerro sustantivo masculino (Geog) hill
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap
cerro sustantivo masculino hill ' cerro' also found in these entries: Spanish: cerrarse - espita - cerrar - golpe - morro - paso - tras English: bang - consummate - fall through - slam to - blow - hill - snap - swing

English-spanish dictionary > cerro
10 cierra

Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar) \ \
cierra es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: cerrar cierra
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;
‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;
‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;
‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;
‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;
‹ válvula› to close, shut off 2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;
( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close
3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;
¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cierra,
◊ cierras, etc see cerrar

cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap ' cierra' also found in these entries: Spanish: boca - llave - matrícula - pública - público - cerrar - comercio - entrar - inscripción - para English: itself - toothpaste - after - will - zip

English-spanish dictionary > cierra
11 cierro

Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar) \ \
cierro es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: cerrar cierro
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;
‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;
‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;
‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;
‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;
‹ válvula› to close, shut off 2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;
( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close
3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;
¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cierro see
◊ cerrar

cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap

English-spanish dictionary > cierro
12 doubly

doubly

tr['dʌblɪ]

adverb

1 doblemente

■ you must be doubly careful hay que tener el doble de cuidado

■ you're doubly wrong te equivocas doblemente, te equivocas en dos puntos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make doubly sure of something asegurarse bien de algo

doubly

adv.

• con doblez adv.

• doble adv.

• doblemente adv.

'dʌbli
adverb <difficult/dangerous/interesting> doblemente

make doubly sure you lock the door — asegúrate bien de cerrar la puerta

it's an awful road, doubly so when it's raining — es una carretera pésima y es dos veces peor cuando llueve

['dʌblɪ]
ADV
1) (=twice as) [important, difficult, dangerous] doblemente

we are doubly determined to win this time — esta vez estamos doblemente or mucho más empeñados en ganar

you'll have to be doubly careful from now on — a partir de ahora tienes que tener el doble de cuidado

since then she has been doubly careful to lock the door — desde entonces se cuida todavía más de cerrar la puerta con llave

he has to work doubly hard to make up for lost time — tiene que trabajar el doble para recuperar el tiempo perdido

to make doubly sure — asegurarse muy bien

2) (=in two ways) por partida doble

Fran was doubly mistaken — Fran estaba equivocada por partida doble

it's a delicious dessert, doubly so when you use cream instead of milk — es un postre riquísimo, y el doble de rico si usas nata en vez de leche

* * *
['dʌbli]
adverb <difficult/dangerous/interesting> doblemente

make doubly sure you lock the door — asegúrate bien de cerrar la puerta

it's an awful road, doubly so when it's raining — es una carretera pésima y es dos veces peor cuando llueve

English-spanish dictionary > doubly
13 sure

ʃuə
1. adjective
1) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) seguro; convencido

2) (unlikely to fail (to do or get something): He's sure to win; You're sure of a good dinner if you stay at that hotel.) seguro; convencido

3) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) seguro; fiable

2. adverb
((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') claro, por supuesto

- surely
- sureness
- sure-footed
- as sure as
- be sure to
- be/feel sure of oneself
- for sure
- make sure
- sure enough

sure adj seguro / cierto

I'm sure she told the truth estoy seguro de que dijo la verdad

to make sure asegurarse

make sure you turn the gas off asegúrate de que el gas está cerrado

sure

tr[ʃʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (positive, certain) seguro,-a (about/of, de); (convinced) convencido,-a

■ I think so, but I'm not sure creo que sí, pero no estoy seguro

■ I'm quite sure estoy absolutamente seguro

■ are you sure of your facts? ¿estás seguro de lo que dices?

■ I'm not sure about the style el estilo no me convence del todo

■ he felt sure of winning se sentía seguro de que iba a ganar

■ are you sure you won't stay for supper? ¿seguro que no te quedarás a cenar?

■ she's not sure how it works no sabe muy bien cómo funciona

2 (certain, inevitable) seguro,-a

■ one thing is sure... lo que es seguro es que...

■ it's sure to be sunny seguro que hará sol

■ he's sure to win seguro que ganará

3 (reliable) seguro,-a

adverb

1 (of course) claro, por supuesto

■ do you want to come? --sure ¿quieres venir? --claro que sí

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (as intensifier) realmente, de verdad

■ he sure is handsome! ¡qué guapo es!

■ it sure is hot! ¡qué calor hace!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as sure as eggs is eggs (tan seguro) como que dos y dos son cuatro

as sure as I'm standing here palabra de honor

for sure seguro

■ we don't know for sure no estamos seguros

■ I can't say for sure no te lo puedo decir seguro

■ that's for sure! ¡de eso no cabe duda!

sure enough efectivamente, en efecto

sure thing claro, por supuesto

to be sure of oneself estar seguro,-a de sí mismo,-a

to be sure of somebody poder confiar en alguien

to be sure to no olvidarse de, no dejar de

■ be sure to lock the door no te olvides de cerrar la puerta con llave

to make sure asegurarse (of, de)

■ make sure that the money's there asegúrate de que el dinero esté allí

■ I'll just make sure voy a asegurarme

sure ['ʃʊr] adv

1) all right: por supuesto, claro

2) (used as an intensifier)

it sure is hot!: ¡hace tanto calor!

she sure is pretty!: ¡qué linda es!

sure adj, surer ; - est : seguro

to be sure about something: estar seguro de algo

a sure sign: una clara señal

for sure: seguro, con seguridad

sure

adj.

• certero, -a adj.

• cierto, -a adj.

• fijo, -a adj.

• puntual adj.

• sano, -a adj.

• seguro, -a adj.

adv.

• realmente adv.

• seguramente adv.

interj.

• claro interj.

I ʃʊr, ʃʊə(r), ʃɔː(r)
adjective surer, surest

1) ( convinced) (pred) seguro

to be sure ABOUT something — estar* seguro de algo

I like it but I'm not too sure about the color — me gusta, pero el color no me convence del todo

I'm not sure I agree with you — no sé si estoy de acuerdo contigo

I'm not sure who/why/what... — no sé muy bien quién/por qué/qué...

he's not sure if he can come — no sabe si va a poder venir

fascinating, I'm sure — (iro) interesantísimo, no cabe duda! (iró)

to be sure OF something/somebody — estar* seguro de algo/alguien

are you sure of your facts? — ¿estás seguro de lo que dices?

I want to be sure of getting there on time — quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo

to be sure of oneself — ( convinced one is right) estar* seguro; ( self-confident) ser* seguro de sí mismo

2) ( certain)

one thing is sure: he's lying — lo que está claro or lo que es seguro es que está mintiendo

it's sure to rain — seguro que llueve

she's sure to be there — seguro que va a estar allí

be sure to let me know — no dejes de avisarme

be sure not to touch it — no lo vayas a tocar

to make sure of something — asegurarse de algo

make sure (that) you're not late — no vayas a llegar tarde

sure thing! — (as interj) (colloq) claro (que sí)!, por supuesto!

3) (accurate, reliable) <remedy/method> seguro; <judgment/aim> certero; < indication> claro; < ground> seguro

4) (in phrases)

for sure: we don't know anything for sure no sabemos nada seguro or con seguridad; we'll win for sure seguro que ganamos; to be sure ( admittedly) (indep) por cierto; it could be improved on, to be sure, but... — se podría mejorar, por cierto, pero...

II

adverb

1) (colloq) (as intensifier)

she sure is clever, she's sure clever — qué lista es!, si será lista!

he sure likes to talk — cómo le gusta hablar!, si le gustará hablar!

he sure could use a bath! — no le vendría mal darse un baño

do you like it? - I sure do! — ¿te gusta? - ya lo creo!

2) ( of course) por supuesto, claro

may I join you? - sure, sit down! — ¿me permites? - claro que sí or no faltaría más or por supuesto, siéntate!

3)

sure enough — efectivamente, en efecto

[ʃʊǝ(r)] ADJ (compar surer) (superl surest)
1. ADJ

1) (=certain)

a) seguro

"do you want to see that film?" - "I'm not sure" — -¿quieres ver esa película? -no sé or no estoy seguro

she seemed honest enough but I had to be sure — parecía bastante sincera, pero tenía que asegurarme or estar seguro

"I know my duty" - "I'm sure you do" — -sé cuál es mi deber -de eso estoy seguro

to be sure that — estar seguro de que

I'm sure that she's right — estoy seguro de que tiene razón

I'm not sure that I can help you — no estoy seguro de que te pueda ayudar, no estoy seguro de poder ayudarte

are you sure you won't have another drink? — ¿seguro que no quieres tomarte otra copa?

I'm quite sure her decision was right — estoy convencido de que or estoy completamente seguro de que su decisión fue correcta

• to be sure about sth — estar seguro de algo

I'm not sure about the date yet — todavía no estoy seguro de la fecha

I like the colour but I'm not sure about the shape — me gusta el color pero la forma no acaba de convencerme

• to be sure what/who — estar seguro de qué/quién

Jane wasn't sure (in her mind) what she thought about abortion — Jane no tenía muy claras las ideas sobre el aborto

• I'm not sure whether... — no estoy seguro (de) si...

b)

• to be sure of sth — estar seguro de algo

you can be sure of our support — puedes estar seguro de nuestro apoyo

Cameroon is sure of a place in the second round — Camerún tiene una plaza asegurada or segura en la segunda ronda

book now to be sure of a place on the course — haga la reserva ahora para tener la plaza en el curso asegurada or segura

we can't be sure of winning — no podemos estar seguros de que vayamos a ganar

to be sure of one's facts — estar seguro de lo que se dice

c)

to be sure of sb: I've always felt very sure of John — siempre he confiado mucho en John

he was not quite sure of Flora — tenía sus dudas acerca de Flora

• to be sure of o.s. — estar seguro de sí mismo

• to be sure of sb — confiar en algn

d) + infin

it is sure to rain — seguro que llueve, seguramente lloverá

she is sure to agree — seguro que está de acuerdo, seguramente estará de acuerdo

be sure to or be sure and close the window — asegúrate de que cierras la ventana

be sure to or be sure and tell me — que no se te olvide contármelo

be sure not to take any weapons — no se te ocurra ir armado

e)

• to make sure (that) — asegurarse (de que)

I knocked on his door to make sure that he was all right — llamé a su puerta para asegurarme de que estaba bien

make sure it doesn't happen again — asegúrate de que no vuelva a ocurrir

her friends made sure that she was never alone — sus amigos se encargaron de que no estuviera nunca sola

please make sure that your children get to school on time — consiga de la forma que sea que sus hijos lleguen a la escuela a tiempo

better get a ticket beforehand, just to make sure — mejor compre el billete de antemano, más que nada para ir sobre seguro or para tener esa seguridad

to make sure to do sth — asegurarse de hacer algo

2) (=reliable) [sign] claro; [way] seguro

one sure way to lose is... — una forma segura de perder es...

she had a sure grasp of the subject — tenía un gran dominio del tema

to do sth in the sure knowledge that — hacer algo sabiendo bien que or con la seguridad de que

3) (in phrases)

• it's a sure bet that he'll come — segurísimo que viene

• for sure * — seguro *

you'll get it tomorrow for sure — lo recibirás mañana seguro

nobody or no one knows for sure — nadie lo sabe con seguridad

I can't say for sure — no puedo decirlo con seguridad

that's for sure, one thing's for sure — una cosa está clara

• sure thing, a month ago, a yes-vote seemed a sure thing — hace un mes, el voto a favor parecía algo seguro

he's a sure thing for president — no cabe la menor duda de que llegará a presidente
(esp US)
"I'd like to hire a car" - "sure thing" — -quiero alquilar un coche -sí, claro

"can I go with you?" - "sure thing" — -¿puedo ir contigo? -claro que sí or por supuesto

"did you like it?" - "sure thing" — -¿te ha gustado? -ya lo creo

• this is a plausible interpretation, to be sure, but... — desde luego que or claro que esta es una interpretación muy verosímil pero...

well, that's bad luck to be sure! — vaya, ¡eso sí que es tener mala suerte!

2. ADV

1) (US)
* (=certainly) (emphatic)
he sure is cute — no veas si es guapo *

I sure am bored — no veas si estoy aburrido *

"know what I mean?" - "sure do" — -sabes, ¿no? -claro que sí or claro que lo sé

• (as) sure as, I'm sure as hell not going to help him — yo sí que no le voy a ayudar

- as sure as eggs is eggs, he did it

2) (esp US) (=of course) claro

"did you tell your uncle about her?" - "oh, sure" — -¿le hablaste a tu tío de ella? -¡claro! or (LAm) -¡cómo no!

"can I go with you?" - "sure" — -¿puedo ir contigo? -¡por supuesto! or -¡claro que sí!

"is that OK?" - "sure!" — -¿está bien así? -¡claro que sí! or (LAm) -¡cómo no!

3) (=true) claro

sure, it's never been done before — claro que no se ha hecho antes

4)

• sure enough — efectivamente, en efecto

he said he'd be here, and sure enough, there he is — dijo que estaría aquí y efectivamente or en efecto, aquí está

* * *

I [ʃʊr, ʃʊə(r), ʃɔː(r)]
adjective surer, surest

1) ( convinced) (pred) seguro

to be sure ABOUT something — estar* seguro de algo

I like it but I'm not too sure about the color — me gusta, pero el color no me convence del todo

I'm not sure I agree with you — no sé si estoy de acuerdo contigo

I'm not sure who/why/what... — no sé muy bien quién/por qué/qué...

he's not sure if he can come — no sabe si va a poder venir

fascinating, I'm sure — (iro) interesantísimo, no cabe duda! (iró)

to be sure OF something/somebody — estar* seguro de algo/alguien

are you sure of your facts? — ¿estás seguro de lo que dices?

I want to be sure of getting there on time — quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo

to be sure of oneself — ( convinced one is right) estar* seguro; ( self-confident) ser* seguro de sí mismo

2) ( certain)

one thing is sure: he's lying — lo que está claro or lo que es seguro es que está mintiendo

it's sure to rain — seguro que llueve

she's sure to be there — seguro que va a estar allí

be sure to let me know — no dejes de avisarme

be sure not to touch it — no lo vayas a tocar

to make sure of something — asegurarse de algo

make sure (that) you're not late — no vayas a llegar tarde

sure thing! — (as interj) (colloq) claro (que sí)!, por supuesto!

3) (accurate, reliable) <remedy/method> seguro; <judgment/aim> certero; < indication> claro; < ground> seguro

4) (in phrases)

for sure: we don't know anything for sure no sabemos nada seguro or con seguridad; we'll win for sure seguro que ganamos; to be sure ( admittedly) (indep) por cierto; it could be improved on, to be sure, but... — se podría mejorar, por cierto, pero...

II

adverb

1) (colloq) (as intensifier)

she sure is clever, she's sure clever — qué lista es!, si será lista!

he sure likes to talk — cómo le gusta hablar!, si le gustará hablar!

he sure could use a bath! — no le vendría mal darse un baño

do you like it? - I sure do! — ¿te gusta? - ya lo creo!

2) ( of course) por supuesto, claro

may I join you? - sure, sit down! — ¿me permites? - claro que sí or no faltaría más or por supuesto, siéntate!

3)

sure enough — efectivamente, en efecto

English-spanish dictionary > sure
14 bien

bien 1 adjetivo invariable 1 [estar] (de salud, en general) well; sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;
¡qué bien estás! you look really well!; ¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head 2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;
se está bien a la sombra it's nice in the shade; la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;
¿está bien así? is this all right?; si te parece bien if that's all right with you; el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;
ya está bien that's enough 3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive
4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio 1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;
¡bien hecho/dicho! well done/said!; pórtate bien behave yourself; hiciste bien en decírselo you were right to tell him; siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good
2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;
¿cerraste bien? did you lock the door properly?; bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully
3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;
bien entrada la noche very late at night; ¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;
no bien as soon as; si bien although ■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;
¡qué bien! great! ■ conjunción: bien … o … either … or …; se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino 1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;
hacer el bien to do good deeds; un hombre de bien a good man 2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good
3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10 4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;
bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE); bienes muebles personal property, goods and chattels; bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon (de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic (desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries: Spanish: abrigar - acabar - acero - agarrar - ahora - alternar - amarrar - andar - antes - atrancar - avenida - avenido - avenirse - bailar - barbaridad - base - bastante - cabeza - caer - casar - cerrarse - columpiarse - cómo - comprobar - comunicada - comunicado - comunitaria - comunitario - coña - concesión - considerada - considerado - consuelo - contraria - contrario - convenir - cumplir - dar - darse - decirse - declarar - defenderse - deteriorarse - diáfana - diáfano - dinero - discreta - discreto - disfrutar - disputarse English: absence - acquit - agree - airy - all right - along - alternatively - antisocial - appreciate - aptly - articulate - at - aware - balance - ball - begin - behave - beneath - best - better - bookmobile - boom - border - bouncy - by - card - charity - cheap - clean-shaven - clockwork - closely - cloud - come in - come off - come out - conform - congenial - convenient - cosy - cozy - deserve - do - done - effective - either - enjoy - enunciate - equipped - familiar - far

English-spanish dictionary > bien
15 to be sure to

to be sure to

no olvidarse de, no dejar de

■ be sure to lock the door no te olvides de cerrar la puerta con llave

English-spanish dictionary > to be sure to
16 bolt

boult
1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) pestillo

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) tornillo

3) (a flash of lightning.) rayo

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rollo

2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) echar el cerrojo

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) engullir, tragar

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) escaparse, huir

•

- bolt-upright
- boltupright
- a bolt from the blue

bolt¹ n

1. cerrojo / pestillo

he closed the door and drew the bolt across cerró la puerta y corrió el pestillo

2. tornillo

she screwed the bolt in very tight apretó muy bien el tornillo

bolt² vb

1. echar el cerrojo / echar el pestillo

she bolted the door echó el cerrojo de la puerta / cerró la puerta con cerrojo

2. sujetar con tornillos / atornillar

the stools are bolted to the floor los taburetes están atornillados al suelo

bolt

tr[bəʊlt]

noun

1 (on door etc) cerrojo; (small) pestillo

2 (screw) perno, tornillo

3 (lightning) rayo

transitive verb

1 (lock) cerrar con cerrojo, cerrar con pestillo

2 (screw) sujetar con pernos, sujetar con tornillos

3 familiar (food) engullir

intransitive verb

1 (person) escaparse; (horse) desbocarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bolt together unir con tornillos, unir con pernos

bolt upright tieso,-a, rígido,-a

to sit bolt upright incorporarse de repente

to make a bolt for it darse a la fuga

to make a bolt for something precipitarse hacia algo

■ she made a bolt for the exit se precipitó hacia la salida

to shoot one's bolt quemar su último cartucho

like a bolt from the blue como una bomba

bolt ['bo:lt] vt

1) : atornillar, sujetar con pernos

bolted to the floor: sujetado con pernos al suelo

2) : cerrar con pestillo, echar el cerrojo a

to bolt the door: echar el cerrojo a la puerta

3)

to bolt down : engullir

she bolted down her dinner: engulló su comida

bolt vi

: echar a correr, salir corriendo

he bolted from the room: salió corriendo de la sala

bolt n

1) latch: pestillo m, cerrojo m

2) : tornillo m, perno m

nuts and bolts: tuercas y tornillos

3) : rollo m

a bolt of cloth: un rollo de tela

4)

lightning bolt : relámpago m, rayo m

bolt (Archery)

n.

• flecha s.f.

• saeta s.f. (Door)

n.

• cerrojo s.m. (Escape)

n.

• fuga s.f. (Mechanics)

n.

• tornillo s.m. (Meteorology)

n.

• rayo s.m.

• relámpago s.m. (Window)

n.

• pestillo s.m.

v.

• acerrojar v.

• cerrar v.

• fugar v.

I bəʊlt
noun

1) ( Tech) tornillo m, perno m

2)

a) ( on door) pestillo m, pasador m, cerrojo m

b) ( on firearm) cerrojo m

3) bolt (of lightning) relámpago m, rayo m

4) ( dash)

to make a bolt for something: I made a bolt for the door — corrí or me lancé hacia la puerta

II
1.

transitive verb

1) ( fasten with bolt) atornillar, sujetar con un tornillo or perno

the tables are bolted to the floor — las mesas están atornilladas al suelo

2) \<\<door\>\> echarle el pestillo or el pasador or el cerrojo a

3) bolt (down) \<\<food/meal\>\> engullir*

2.

bolt vi \<\<horse\>\> desbocarse*; \<\<person\>\> salir* disparado

III

adverb

bolt upright — muy erguido

he suddenly sat bolt upright in bed — se irguió de repente en la cama

[bǝʊlt]
1. N

1) (on door, gun) cerrojo m ; [of crossbow] cuadrillo m ; [of lock] pestillo m ; (Tech) perno m, tornillo m

- he's shot his bolt

2) [of cloth] rollo m

3) (=dash) salida f repentina; (=flight) fuga f

to make a bolt for it — echar a correr

he made a bolt for the door — se lanzó hacia la puerta

4) [of lightning] rayo m, relámpago m

- it came like a bolt from the blue

2.

ADV

bolt upright — rígido, muy erguido

to sit bolt upright — incorporarse de golpe

3. VT

1) [+ door etc] echar el cerrojo a; (Tech) sujetar con tornillos, empernar

to bolt two things together — unir dos cosas con pernos

2) (also: bolt down) [+ food] engullir, tragar (LAm)

4. VI

1) (=escape) escaparse, huir; [horse] desbocarse

2) (=rush) echar a correr

to bolt past — pasar como un rayo

3) (US) (Pol) separarse del partido

5.

CPD

bolt cutter N — cizalla f

bolt hole N — (Brit) refugio m

- bolt in

- bolt on

- bolt out

* * *

I [bəʊlt]
noun

1) ( Tech) tornillo m, perno m

2)

a) ( on door) pestillo m, pasador m, cerrojo m

b) ( on firearm) cerrojo m

3) bolt (of lightning) relámpago m, rayo m

4) ( dash)

to make a bolt for something: I made a bolt for the door — corrí or me lancé hacia la puerta

II
1.

transitive verb

1) ( fasten with bolt) atornillar, sujetar con un tornillo or perno

the tables are bolted to the floor — las mesas están atornilladas al suelo

2) \<\<door\>\> echarle el pestillo or el pasador or el cerrojo a

3) bolt (down) \<\<food/meal\>\> engullir*

2.

bolt vi \<\<horse\>\> desbocarse*; \<\<person\>\> salir* disparado

III

adverb

bolt upright — muy erguido

he suddenly sat bolt upright in bed — se irguió de repente en la cama

English-spanish dictionary > bolt
17 jam

‹æm
I noun
(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; (also adjective) a jam sandwich.) mermelada, confitura

- jammy

II
1. past tense, past participle - jammed; verb
1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) abarrotar

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) embutir, meter a la fuerza

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) atrancarse

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) bloquear

2. noun
1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) atasco, embotellamiento

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) apuro, aprieto

•

- jam on

jam¹ n

1. mermelada

strawberry jam mermelada de fresa

Recuerda que la mermelada de cítricos no se llama jam sino marmalade

orange marmalade mermelada de naranja

2. atasco

a traffic jam un embotellamiento

jam² vb

1. meter

she jammed her things into a bag metió sus cosas en una bolsa

2. atascarse / atrancarse / bloquearse

the door is jammed, I can't open it se ha atrancado la puerta y no puedo abrirla

the lever jammed and I couldn't move it la palanca se bloqueó y no pude moverla

El pasado y participio pasado de jam se escribe jammed; el gerundio se escribe jamming

jam

tr[ʤæm]

noun

1 (tight spot) aprieto, apuro

transitive verb

1 (fill) abarrotar, atestar

■ thousands of people jammed the streets miles de personas abarrotaban las calles

2 (cram) embutir, meter a la fuerza

■ she jammed all her things into the bag embutió todas sus cosas en la bolsa

3 SMALLRADIO/SMALL interferir

■ the rebels jammed government radio broadcasts los rebeldes interfirieron las emisiones de radio del gobierno

4 (block) bloquear

■ the switchboard was jammed with calls of complaint las llamadas de protesta bloquearon la centralita

intransitive verb

1 (stick) atrancarse

■ the door is jammed, I can't open it la puerta se ha atrancado, no puedo abrirla

2 (machine parts) atascarse, agarrotarse

■ the lock has jammed, it won't open se ha atascado la cerradura, no abre

3 SMALLMUSIC/SMALL tocar en una sesión improvisada de jazz o rock

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get into a jam meterse en un apuro

to jam the brakes on pegar un frenazo, frenar de golpe

jam session sesión improvisada de jazz o rock

————————

jam

tr[ʤæm]

noun

1 mermelada, confitura

2 familiar (luck) churra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

jam jar bote nombre masculino de mermelada

jam ['ʤæm] v, jammed ; jamming vt

1) cram: apiñar, embutir

2) block: atascar, atorar

3)

to jam on the brakes : frenar en seco

jam vi

stick: atascarse, atrancarse

jam n

1) or traffic jam : atasco m, embotellamiento m (de tráfico)

2) predicament: lío m, aprieto m, apuro m

3) : mermelada f

strawberry jam: mermelada de fresa

jam (Made from fruit)

n.

• mermelada (de naranja) s.f.

n.

• agolpamiento s.m.

• atasco s.m.

• brete s.m.

• compota s.f.

• confitura s.f.

• conserva s.f.

• estrujón s.m.

• lío s.m.

• pellejería s.f.

• reventón s.m.

v.

• apañuscar v.

• apiñar v.

• apretar v.

• atascar v.

• atorar v.

• entorpecer v.

• machacar v.

dʒæm
I

noun

1) u c ( Culin) mermelada f, dulce m (RPl)

2) c ( difficult situation) (colloq) aprieto m

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)

3) c ( traffic jam) atasco m, embotellamiento m

II
1.

- mm- transitive verb

1)

a) ( cram)

to jam something INTO something — meter algo en algo

b) (congest, block) \<\<road\>\> atestar

the switchboard was jammed with calls — la centralita estaba saturada de llamadas

2) ( wedge firmly)

he jammed his foot in the door — metió el pie entre la puerta y el marco

the car was jammed in between two trucks — el coche estaba atascado entre dos camiones

3) ( Rad) interferir*

2.

vi \<\<brakes\>\> bloquearse; \<\<machine\>\> trancarse*; \<\<switch/lock\>\> trabarse, trancarse*; \<\<gun\>\> encasquillarse

Phrasal Verbs:

- jam on

I [dʒæm] (Brit)
1. N

1) (=food) mermelada f

strawberry jam — mermelada f de fresas

you want jam on it! * — (fig) ¡y un jamón!

- the jam is spread very thin

2) * (=luck) chorra * f

look at that for jam! — ¡qué chorra tiene el tío! *

2.

VT hacer mermelada de

3.

CPD

jam jar N — (Brit) tarro m de mermelada, pote m de mermelada

jam pot N (Brit) — = jam jar

jam roll N — (Brit) brazo m de gitano con mermelada

jam tart N — tarta f de mermelada

II [dʒæm]
1. N

1) [of people] aglomeración f

you never saw such a jam! — ¡había que ver cómo se agolpaba la gente!

there was a jam in the doorway — había una aglomeración de gente en la puerta, se había agolpado la gente en la puerta

2) (=traffic jam) embotellamiento m, atasco m

a 5km jam of cars — una caravana or un atasco de coches de 5km

there are always jams here — aquí siempre se atasca el tráfico, aquí siempre hay atascos

3) (=obstruction) atasco m

there's a jam in the pipe — se ha atascado or está atascada la cañería

4) (fig) * (=difficulty) apuro m, aprieto m

to be in a jam — estar en un aprieto, estar en apuros

to get into a jam — meterse en un aprieto, meterse en apuros

to get sb out of a jam — sacar a algn del apuro

2. VT

1) (=block) [+ mechanism, drawer, pipe] atascar; [+ wheel] trabar; [+ exit, road] cerrar, obstruir

it's got jammed — se ha atascado, no se puede mover/quitar/retirar etc

2) (=cram) [+ passage, exit] atestar, abarrotar; [+ container] atestar, llenar

people jammed the exits — la gente se agolpaba en las salidas

• I jammed my finger in the door — me pillé el dedo con la puerta

• to jam sth into a box — meter algo a la fuerza en una caja

• we were all jammed together — estábamos todos apiñados

• the room was jammed with people — el cuarto estaba atestado de gente

streets jammed with cars — calles atestadas de coches

3) (Telec, Rad) interferir

3. VI

1) [mechanism, drawer, pipe] atascarse, atorarse (LAm); [nut, part, wheel] atascarse, atrancarse; [gun] encasquillarse

this part has jammed — esta pieza se ha atascado, no se puede mover esta pieza

the drawer had jammed (shut/open) — el cajón no se podía abrir/cerrar

2) (Mus) * improvisar

4.

CPD

jam session N — jam session f (actuación improvisada de jazz, rock etc)

- jam in

- jam on

* * *
[dʒæm]
I

noun

1) u c ( Culin) mermelada f, dulce m (RPl)

2) c ( difficult situation) (colloq) aprieto m

to be in a jam — estar* en un aprieto or en apuros

to get into a jam — meterse en un lío (fam)

3) c ( traffic jam) atasco m, embotellamiento m

II
1.

- mm- transitive verb

1)

a) ( cram)

to jam something INTO something — meter algo en algo

b) (congest, block) \<\<road\>\> atestar

the switchboard was jammed with calls — la centralita estaba saturada de llamadas

2) ( wedge firmly)

he jammed his foot in the door — metió el pie entre la puerta y el marco

the car was jammed in between two trucks — el coche estaba atascado entre dos camiones

3) ( Rad) interferir*

2.

vi \<\<brakes\>\> bloquearse; \<\<machine\>\> trancarse*; \<\<switch/lock\>\> trabarse, trancarse*; \<\<gun\>\> encasquillarse

Phrasal Verbs:

- jam on

English-spanish dictionary > jam
18 latch

læ
noun

(a catch of wood or metal used to fasten a door etc: She lifted the latch and walked in.) pestillo

- latchkey

latch

tr[læʧ]

noun

1 pestillo

■ come in, the door's on the latch entra, el pestillo no está echado

latch ['læʧ] vt

: cerrar con picaporte

latch n

: picaporte m, pestillo m, pasador m

latch (Door)

n.

• pestillo s.m.

n.

(§ pl.: latches) = aldaba s.f.

• aldabilla s.f.

• cerrojo s.m.

• cierre s.m.

• fiador s.m.

• picaporte s.m.

• tranquilla s.f.

v.

• cerrar con picaporte v.

lætʃ
noun pasador m, pestillo m; ( on lock) seguro m

I've left the door on the latch — le he puesto el seguro al pestillo para que no se cierre la puerta

Phrasal Verbs:

- latch on

- latch onto

[lætʃ]
1.

N (=bar) cerrojo m, pestillo m ; (=lock) pestillo m

to drop the latch — echar el cerrojo or pestillo

the door is on the latch — la puerta no tiene echado el pestillo

2. VT

1) [+ door] echar el pestillo a

2) (=fix, fasten) sujetar, asegurar

- latch on

- latch onto

* * *
[lætʃ]
noun pasador m, pestillo m; ( on lock) seguro m

I've left the door on the latch — le he puesto el seguro al pestillo para que no se cierre la puerta

Phrasal Verbs:

- latch on

- latch onto

English-spanish dictionary > latch
19 turn

tə:n
1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dar media vuelta, girarse

3) (to change direction: The road turned to the left.) girar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir; desviar

5) (to go round: They turned the corner.) doblar

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) volverse, convertirse, transformarse

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) volverse

2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) vuelta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) curva, recodo

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

turn¹ n

1. turno

it's your turn to bat te toca a ti batear

2. calle

take the next turn on the left coge la próxima calle a la izquierda

to take it in turns turnarse

we took it in turns to wash up nos turnábamos para fregar los platos

turn² vb

1. girar / dar vueltas

turn the knob to open the door gira el pomo para abrir la puerta

2. girar / torcer

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. dar la vuelta

turn it the other way up dale la vuelta

4. pasar / volver

he turned the page pasó la página

5. volverse / darse la vuelta

she turned and looked at me se volvió y me miró

6. volverse / ponerse

she turned red se puso roja

the leaves turn yellow in autumn las hojas se vuelven amarillas en otoño

to turn a corner doblar la esquina

turn

tr[tɜːn]

noun

1 (act of turning) vuelta

2 (change of direction) giro, vuelta; (bend) curva, recodo

■ take the second turn on the left tome la segunda a la izquierda

3 (chance, go) turno

■ whose turn is it? ¿a quién le toca?

■ we took turns at driving nos turnamos para conducir

■ you have to wait your turn tienes que esperar tu turno

4 (change) cambio, giro

■ things have taken a turn for the worse las cosas han empeorado

■ events have taken a strange turn los acontecimientos han dado un giro extraño

5 (short walk) vuelta, paseo

6 (attack of illness) ataque nombre masculino; (shock) susto

7 (act of kindness, favour) favor nombre masculino

8 SMALLTHEATRE/SMALL (act) número

transitive verb

1 (rotate) girar, hacer girar, dar la vuelta a

■ turn the key gira la llave

2 (page) pasar, volver; (soil) revolver; (ankle) torcer

3 (cause to change direction) girar, dar la vuelta a

■ turn right at the next traffic lights gira a la derecha en el próximo semáforo

■ he turned the corner dobló en la esquina

■ about turn! ¡media vuelta!

4 (invert) darle la vuelta a

5 (change) convertir, transformar, volver; (milk) agriar; (stomach) revolver

■ they turned the cinema into a bingo hall convirtieron el cine en un bingo

■ Jesus turned the water into wine Jesús transformó el agua en vino

■ they turned the book into a film adaptaron el libro al cine

■ it turned her into a different person la convirtió en una persona diferente, la convirtió en otra persona

6 (pass) pasar

■ it's turned twelve pasan de las doce, son más de las doce, son las doce pasadas

■ he's turned sixty ya ha cumplido los sesenta

7 (fold) doblar

8 (shape) tornear, labrar en un torno

intransitive verb

1 (revolve) girar, dar vueltas

■ the wheels turned slowly las ruedas giraron despacio

2 (change direction - person) girarse, dar la vuelta, volverse; (- car) girar, torcer; (- plane, ship) virar; (- tide) repuntar

■ she turned and looked at me se giró y me miró

■ I tossed and turned all night long me estuve revolviendo toda la noche

■ the car turned left el coche giró a la izquierda

■ the road turns to the right here aquí la carretera tuerce a la derecha

3 (become) hacerse, ponerse, volverse; (milk) agriarse, cortarse

■ my hair's turning grey me están saliendo canas

■ the traffic light turned green el semáforo se puso en verde

■ she turns red easily se pone colorada fácilmente

■ he can turn quite nasty a veces se pone feo

■ it has turned from a small fishing village into a tourist resort de pueblecito de pescadores se ha convertido en centro turístico

■ caterpillars turn into butterflies las orugas se convierten en mariposas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at every turn a cada paso, a cada momento

by turns / in turns por turnos, sucesivamente

in turn a su vez, por su parte

on the turn a punto de cambiar

one good turn deserves another favor con favor se paga

out of turn fuera de lugar

to be badly turned out ir mal vestido,-a

to be done to a turn / be cooked to a turn estar en su punto

to be well turned out ir bien vestido,-a

to do somebody a good turn hacerle un favor a alguien

to do somebody a bad turn hacer un mala pasada a alguien

to take it in turns turnarse

to turn free dejar en libertad, soltar

to turn one's hand to something dedicarse a algo

to turn somebody's head afectar mucho a alguien

■ success has turned his head el éxito se le ha subido a la cabeza

to turn something inside out (back to front) dar la vuelta a 2 (make a mess) revolver

■ she turned the jeans inside out les dio la vuelta a los tejanos

■ they turned the house inside out, but they couldn't find it revolvieron toda la casa, pero no lo encontraron

turn and turn about por turnos

turn of phrase manera de expresarse

turn of the century finales nombre masculino plural de siglo

turn of the screw vuelta del tornillo

turn ['tərn] vt

1) : girar, voltear, volver

to turn one's head: voltear la cabeza

she turned her chair toward the fire: giró su asiento hacia la hoguera

2) rotate: darle vuelta a, hacer girar

turn the handle: dale vuelta a la manivela

3) sprain, wrench: dislocar, torcer

4) upset: revolver (el estómago)

5) transform: convertir

to turn water into wine: convertir el agua en vino

6) shape: tornear (en carpintería)

turn vi

1) rotate: girar, dar vueltas

2) : girar, doblar, dar una vuelta

turn left: doble a la izquierda

to turn around: dar la media vuelta

3) become: hacerse, volverse, ponerse

4) sour: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

5)

to turn to : recurrir a

they have no one to turn to: no tienen quien les ayude

turn n

1) : vuelta f, giro m

a sudden turn: una vuelta repentina

2) change: cambio m

3) curve: curva f (en un camino)

4) : turno m

they're awaiting their turn: están esperando su turno

whose turn is it?: ¿a quién le toca?

turn (in lathe)

v.

• tornear v. (sth.) up

expr.

• descubrir (algo) v.

v.

• cambiar v.

• dar vueltas a v.

• doblar v.

• girar v.

• recurrir v.

• torcer v.

• tornar v.

• virar v.

• volver v.

n.

• cambio s.m.

• curva s.f.

• giro s.m.

• lance s.m.

• recodo s.m.

• retortero s.m.

• revuelto s.m.

• sesgo s.m.

• torneado s.m.

• torno s.m.

• turno s.m.

• vez s.f.

• viraje s.m.

• vuelta s.f.

tɜːrn, tɜːn
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

[tɜːn]
1. N

1) (=rotation) vuelta f, revolución f; [of spiral] espira f

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

- he never does a hand's turn

2) (Aut) (in road) vuelta f, curva f

a road full of twists and turns — una carretera llena de curvas

no left turn — prohibido girar a la izquierda

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

3) (Aut) (=turn-off) salida f

I think we missed our turn back there — creo que allí atrás nos hemos pasado de la salida

4) (Naut) viraje m

to make a turn to port — virar a babor

5) (Swimming) vuelta f

6) (=change of direction)

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the milk is on the turn — la leche está a punto de cortarse

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

events took a tragic turn — los acontecimientos tomaron un cariz trágico

events are taking a sensational turn — los acontecimientos vienen tomando un rumbo sensacional

then things took a turn for the better — entonces las cosas empezaron a mejorar

the patient took a turn for the worse — el paciente empeoró

• at the turn of the year — a fin de año

7) (in series etc) turno m, vez f

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

it's your turn — te toca a ti

it's her turn next — le toca a ella después, ella es la primera en turno

then it was my turn to protest — luego protesté a mi vez

your turn will come — ya te tocará

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

I felt hot and cold by turns — tuve calor y luego frío en momentos sucesivos

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

they spoke in turn — hablaron por turnos

and they, in turn, said... — y ellos a su vez dijeron...

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

the player shall miss two turns — el jugador deberá perder dos jugadas

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

to take it in turn(s) to do sth — turnarse para hacer algo

to take turns at the wheel — conducir por turnos

to take a turn at the wheel — turnarse para conducir

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

8) (=short walk) vuelta f

to take a turn in the park — dar una vuelta por el parque

9) (Med) (=fainting fit etc) vahído m, desmayo m; (=crisis) crisis f inv, ataque m

he had a bad turn last night — anoche tuvo un ataque

10) * (=fright) susto m

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

11) (esp Brit) (Theat) número m, turno m

he came on and did a funny turn — salió a escena y presentó un número cómico

12) (=deed)

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

his good turn for the day — su buena acción del día

- one good turn deserves another

13) (Culin)

it's done to a turn — está en su punto

14) (=inclination)

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

15) (=expression)

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

that's a French turn of phrase — eso es un modismo francés

2. VT

1) (=rotate) [+ wheel, handle] girar, dar vueltas a; [+ screw] atornillar, destornillar

to turn the key in the lock — dar vuelta a la llave en la cerradura

the engine turns the wheel — el motor hace girar la rueda

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

2) (also: turn over) [+ record, mattress, steak] dar la vuelta a, voltear (LAm); [+ page] pasar; [+ soil] revolver; [+ hay] volver al revés

the plough turns the soil — el arado revuelve la tierra

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

- turn the page

3) (=direct) dirigir, volver

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

we managed to turn his argument against him — pudimos volver su argumento contra él mismo

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

as soon as his back is turned — en cuanto mira para otro lado

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja

• to turn one's steps homeward — dirigirse a casa, volver los pasos hacia casa

• to turn one's thoughts to sth — concentrarse en algo

- turn the other cheek

- without turning a hair

to turn one's hand to sth —

he turned his hand to cookery — se dedicó a la cocina

- turn sb's head: earning all that money has turned his/her head

already in her first film she turned a few heads — ya en su primera película la gente se fijó en ella

- turn the tables

4) (=pass) doblar, dar la vuelta a

the car turned the corner — el coche dobló la esquina

he's turned 50 — ha pasado los 50 años

it's turned four o'clock — son las cuatro y pico or (esp LAm) las cuatro pasadas

- have turned the corner

5) (=change)

the heat turned the walls black — el calor volvió negras las paredes, el calor ennegreció las paredes

the shock turned her hair white — del susto, el pelo se le puso blanco

his goal turned the game — (Brit) su gol le dio un vuelco al partido

an actor turned writer — un actor metido a escritor

• to turn sth into sth — convertir algo en algo

they turned the land into a park — convirtieron el terreno en un parque

to turn iron into gold — convertir el hierro en oro

to turn a play into a film — pasar una obra al cine

to turn verse into prose — verter verso en prosa

to turn English into Spanish — traducir el inglés al español

it turned him into a bitter man — le volvió un resentido

• she turned her dreams to reality — hizo sus sueños realidad, realizó sus sueños

6) (=deflect) [+ blow] desviar

nothing will turn him from his purpose — nada le hará cambiar su intención

7) (=shape) [+ wood, metal] tornear

to turn wood on a lathe — labrar la madera en un torno
well-turned
8) (Culin)

the heat has turned the milk — el calor ha cortado la leche

9)

to turn a profit — (esp US) sacar un beneficio, tener ganancias

3. VI

1) (=rotate) [wheel etc] girar, dar vueltas

• the object turned on a stand — el objeto giraba en un pedestal

the earth turns on its axis — la Tierra gira sobre su propio eje

• his stomach turned at the sight — al verlo se le revolvió el estómago, se le revolvieron las tripas al verlo *

- my head is turning

to turn in one's grave —

she would turn in her grave if she knew — le daría un síncope si supiera
toss 3., 1)
2) (=change direction) [person] dar la vuelta, voltearse (LAm); [tide] repuntar

to turn and go back — volverse or dar la vuelta y regresar

right turn! — (Mil) derecha... ¡ar!

the game turned after half-time — (Brit) el partido dio un vuelco tras el descanso

• to turn against sb — volverse contra algn

to turn against sth — coger aversión a algo

• to turn for home — volver hacia casa

• farmers are turning from cows to pigs — los granjeros cambian de vacas a cerdos

• then our luck turned — luego mejoramos de suerte

• to turn to sb/sth, he turned to me and smiled — se volvió hacia mí y sonrió

to turn to sb for help — acudir a algn en busca de ayuda

she has no-one to turn to — no tiene a quién recurrir

our thoughts turn to those who... — pensamos ahora en los que...

please turn to page 34 — vamos a la página 34

he turned to politics — se dedicó a la política

he turned to drink — se dio a la bebida, le dio por el alcohol

the conversation turned to religion — la conversación viró hacia la religión

• I don't know which way to turn — (fig) no sé qué hacer

• I don't know where to turn for money — no sé en qué parte ir a buscar dinero

• the wind has turned — el viento ha cambiado de dirección

- the tide is turning

3) (Aut) torcer, girar; (Aer, Naut) virar

to turn left — (Aut) torcer or girar or doblar a la izquierda

• the car turned into a lane — el coche se metió en una bocacalle

• to turn to port — (Naut) virar a babor

4) (=change)

• to turn into sth — convertirse or transformarse en algo

the whole thing has turned into a nightmare — todo el asunto se ha convertido en una pesadilla

he turned into a cynic — se volvió cínico

the princess turned into a toad — la princesa se transformó en sapo, la princesa quedó transformada en sapo

• the leaves were turning — se estaban descolorando or dorando las hojas

• the milk has turned — la leche se ha cortado

• it turned to stone — se convirtió en piedra

his admiration turned to scorn — su admiración se tornó or se transformó en desprecio

• to wait for the weather to turn — esperar a que cambie el tiempo

5) (=become)

then he began to turn awkward — luego empezó a ponerse difícil

he turned Catholic — se hizo católico

• the weather or it has turned cold — el tiempo se ha puesto frío, se ha echado el frío

• to turn nasty — [person] ponerse or volverse antipático

• to turn professional — hacerse profesional

• to turn red — ponerse rojo

• matters are turning serious — las cosas se ponen graves

6) (=depend)

• everything turns on his decision — todo depende de su decisión

everything turns on whether... — todo depende de si...

4.

CPD

turn signal N — (US) (Aut) indicador m (de dirección)

- turn about

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

* * *
[tɜːrn, tɜːn]
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

English-spanish dictionary > turn
20 fit

I
1. fit adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) sano, en forma

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adecuado, conveniente

2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte (de un traje)

3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) sentar (bien)

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ajustar, adaptar, adecuar

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) instalar, poner, colocar

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar

•

- fitness
- fitter
- fitting
4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) mobiliario

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prueba

•

- fit in
- fit out
- see/think fit
II fit noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acceso

•

- by fits and starts

fit¹ adj

1. en forma

he's very fit because he goes running every day está muy en forma porque se va a correr cada día

2. apto / adecuado / en condiciones

this food is not fit to eat esta comida no está en condiciones / esta comida no se puede comer

El comparativo de fit se escribe fitter; el superlativo se escribe fittest

fit² n ataque / acceso

a fit of coughing un acceso de tos

fit³ vb

1. ir bien

these shoes don't fit me, they're too big estos zapatos no me van bien, me van grandes

2. caber

my clothes don't fit in the suitcase mi ropa no cabe en la maleta

3. instalar / colocar

the spy fitted a microphone under the table el espía colocó un micrófono debajo la mesa

El pasado y participio pasado de fit se escribe fitted; el gerundio se escribe fitting

fit

tr[fɪt]

adjective (comp fitter, superl fittest)

1 (suitable, appropriate) adecuado,-a, apto,-a, apropiado,-a; (qualified for) capacitado,-a hábil, capaz; (worthy, deserving) digno,-a

■ it's not fit for human consumption no es apto para el consumo humano

■ a meal fit for a king una comida digna de un rey

2 (in good health) sano,-a, bien de salud, en (plena) forma; (physically) en forma

■ are you sure you're fit enough to go back to work? ¿seguro que estás bien para volver al trabajo?

■ he keeps fit by jogging every day se mantiene en forma haciendo footing cada día

3 familiar (ready) a punto de

■ they looked fit to drop parecían a punto de caerse

transitive verb (pt & pp fitted, ger fitting)

1 (be right size for) sentar bien, quedar bien, ir bien a

■ this dress fits me perfectly este vestido me queda perfectamente

■ he was wearing a coat which didn't fit him llevaba un abrigo que no le sentaba bien

2 (try (clothing) on somebody) probar

■ he's being fitted for a suit le están probando un traje

3 (key) abrir

■ does this key fit the lock? ¿esta llave abre la cerradura?

4 (install) instalar, poner, colocar

■ we're having a carpet fitted nos van a colocar moqueta

■ they had a new lock fitted pusieron una nueva cerradura

5 figurative use (be appropriate) cuadrar con, corresponder a, responder a

■ the facts fit the theory los hechos cuadran con la teoría

■ make the punishment fit the crime hacer que el castigo corresponda al crimen

■ he doesn't fit the description no responde a la descripción

6 (adapt) ajustar, adaptar, adecuar; (make suitable) capacitar

■ you have to fit the ideas to the philosophy hay que adaptar las ideas a la filosofía

■ her experience fits her for the job su experiencia la capacita para el puesto

intransitive verb

1 (be right size/shape) sentar bien, ir bien

■ does this piece fit here? ¿esta pieza va bien aquí?

■ these shoes don't fit estos zapatos no me van bien

2 (be of right size in space) caber, encajar, ajustar

■ do all your clothes fit in that drawer? ¿toda tu ropa cabe en ese cajón?

■ the new sofa wouldn't fit through the door el nuevo sofá no cabía por la puerta

■ if it doesn't fit, don't force it si no cabe, no lo fuerces

■ only four people can fit in sólo caben cuatro personas

3 (be right) cuadrar, corresponder, encajar

■ something doesn't quite fit hay algo que no cuadra

■ his face didn't fit no encajó

noun

1 (of clothes)

■ it's a perfect fit me va perfectamente

2 (in space)

■ it'll be a tight fit vamos a estar muy apretados

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fit somebody like a glove irle a alguien como un guante

to be as fit as a fiddle estar fuerte como un roble

to be fit to do something estar en condiciones de hacer algo

to see fit / think fit estimar conveniente, parecer conveniente

■ do as you think fit haga lo que mejor le parezca

————————

fit

tr[fɪt]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino, acceso

2 (of laughter) arrebato, ataque nombre masculino; (of rage, panic) arranque nombre masculino arrebato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in fits (of laughter) desternillarse de risa, troncharse de risa

by fits and starts / in fits and starts a trompicones

to give somebody a fit darle un susto a alguien

to have a fit / throw a fit darle un ataque a uno

■ she'd have a fit if she knew si lo supiera le daría un ataque

fit ['fɪt] v, fitted ; fitting vt

1) match: corresponder a, coincidir con

the punishment fits the crime: el castigo corresponde al crimen

2) : quedar

the dress doesn't fit me: el vestido no me queda

3) go: caber, encajar en

her key fits the lock: su llave encaja en la cerradura

4) insert, install: poner, colocar

5) adapt: adecuar, ajustar, adaptar

6) or to fit out equip: equipar

fit vi

1) : quedar, entallar

these pants don't fit: estos pantalones no me quedan

2) conform: encajar, cuadrar

3)

to fit in : encajar, estar integrado

fit adj, fitter ; fittest

1) suitable: adecuado, apropiado, conveniente

2) qualified: calificado, competente

3) healthy: sano, en forma

fit n

1) attack: ataque m, acceso m, arranque m

2)

to be a good fit : quedar bien

3)

to be a tight fit : ser muy entallado (de ropa), estar apretado (de espacios)

fit

adj.

• adecuado, -a adj.

• aparejado, -a adj.

• apto, -a adj.

• ataque adj.

• dispuesto, -a adj.

• hábil adj.

• suficiente adj.

n.

• acceso s.m.

• ajuste s.m.

• arranque s.m.

• convulsión s.f.

• encaje s.m.

v.

• acomodar v.

• adaptar v.

• adecuar v.

• amoldar v.

• caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•)

• compasar v.

• encajar v.

• entallar v.

• juntar v.

• sentar v.

I fɪt
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to playavel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

I

[fɪt]
ADJ (compar fitter) (superl fittest)
1) (=suitable) adecuado

he is not fit company for my daughter — no es compañía adecuada para mi hija

• fit for sth, fit for human consumption/habitation — comestible/habitable

he's not fit for the job — no sirve para el puesto, no es apto para el puesto

a meal fit for a king — una comida digna de reyes

fit for nothing — inútil

• to be fit to do sth, he's not fit to teach — no sirve para profesor

you're not fit to be seen — no estás presentable, no estás para que te vea la gente

the meat was not fit to eat or to be eaten — (=unhealthy) la carne no estaba en buenas condiciones; (=bad-tasting) la carne era incomible, la carne no se podía comer

you're not fit to drive — no estás en condiciones de conducir

2) (=healthy) (Med) sano; (Sport) en forma

• to be fit for duty — (Mil) ser apto para el servicio

to be fit for work — (after illness) estar en condiciones de trabajar

• to get fit — (Med) reponerse; (Sport) ponerse en forma

• to keep fit — mantenerse en forma

• to pass sb fit — (after illness, injury) dar a algn el alta

• she's not yet fit to travel — todavía no está en condiciones de viajar

- be as fit as a fiddle

3) * (=ready)

I'm fit to drop — estoy que me caigo *

he was laughing fit to bust or burst — se tronchaba or desternillaba de risa

4) (=right)

• to see/ think fit to do sth, you must do as you think fit — debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiado

she didn't see fit to mention it — no creyó apropiado mencionarlo

II [fɪt]
1. VT

1) (=be right size) [clothes] quedar bien a; [key] entrar en, encajar en

it fits me like a glove — me queda como un guante

he can't find shirts to fit him — no encuentra camisas que le queden or vengan bien

the key doesn't fit the lock — la llave no entra or encaja en la cerradura

2) (=measure) tomar las medidas a

I went to get fitted for a suit — fui a que me tomaran las medidas para un traje

to fit a dress (on sb) — probar un vestido (a algn)

3) (=match) [+ facts] corresponderse con; [+ description] encajar con; [+ need] adecuarse a

your story doesn't fit the facts — tu historia no se corresponde con los hechos

she doesn't fit the feminine stereotype — no encaja con el estereotipo femenino

the punishment should fit the crime — el castigo debe adecuarse al delito
bill I, 1., 6)
4) (=put)

he fitted the shelf to the wall — fijó el estante a la pared

to fit sth into place — hacer encajar algo

I finally began to fit the pieces together — (fig) finalmente empecé a encajar todas las piezas

5) (=install) [+ windows] instalar, poner; [+ carpet] poner; [+ kitchen, bathroom, domestic appliance] instalar

they're having a new kitchen fitted — les van a instalar una cocina nueva

6) (=supply) equipar de

to be fitted with sth — estar equipado con algo

a car fitted with a catalytic converter — un coche equipado con un conversor catalítico

all our coaches are fitted with seat belts — todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad

he has been fitted with a new hearing aid — le han puesto un audífono nuevo

7) frm (=make suitable)

to fit sb for sth/to do sth — capacitar a algn para algo/para hacer algo

her experience fits her for the job — su experiencia la capacita para el trabajo

2. VI

1) [clothes, shoes]

the dress doesn't fit very well — el vestido no le queda muy bien
cap
2) (=go in/on)

this key doesn't fit — esta llave no encaja or entra

will the cupboard fit into the corner? — ¿cabrá el armario en el rincón?

it fits in/on here — se encaja aquí

the lid won't fit on this saucepan — la tapa no encaja en esta cazuela

3) (=match) [facts, description] concordar, corresponderse

it doesn't fit with what he said to me — no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí

it all fits now! — ¡todo encaja ahora!
fit in 1., 1)
4) * (=belong) encajar

his face doesn't fit — él no encaja aquí

3.

N

the lycra in the fabric ensures a good fit — la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente

that suit is not a very good fit — ese traje no te queda bien

when it comes to shoes, a good fit is essential — en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto

it was a perfect fit — le quedaba perfectamente

it's rather a tight fit — me está un poco justo or apretado

she put the key into the lock - it was a tight fit — metió la llave en la cerradura - entraba muy justo

- fit in

- fit out

- fit up

III

[fɪt]
N
1) (Med) ataque m

• epileptic fit — ataque m epiléptico

• fainting fit — desmayo m

• she had a fit last night — anoche tuvo un ataque

2) (=outburst)

• a fit of anger — un arranque or un arrebato or frm un acceso de cólera

• a fit of coughing — un ataque or frm un acceso de tos

• a fit of enthusiasm — un arranque de entusiasmo

• I had a fit of (the) giggles — me dio un ataque de risa

• to have a fit * — ponerse histérico *

he'd have a fit if he knew — le daría un síncope si se enterara *, se pondría histérico si se enterara *

• to be in fits * — partirse de risa *

she was so funny, she used to have us all in fits — era tan graciosa, que nos tenía a todos muertos de risa *

• she had a laughing fit — le dio un ataque de risa

• she was in fits of laughter — se partía de risa *

• he shot her in a fit of jealous rage — disparó sobre ella en un arranque or arrebato de celos y furia

• by or in fits and starts — a tropezones, a trompicones *

• to throw a fit * — ponerse histérico *

she'll throw a fit if she finds out — le dará un síncope si se entera *, se pondrá histérica si se entera *

• a fit of weeping — una llorera
pique
* * *

I [fɪt]
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to play/travel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

English-spanish dictionary > fit

Страницы

См. также в других словарях:

lock the stable door after the horse has bolted — If someone takes action too late, they do this; there is no reason to lock an empty stable … The small dictionary of idiomes
close the door. — Quebec English Lock the door … English dialects glossary
lock the barn door after the horse is stolen — To be careful or try to make something safe when it is too late. A proverb. * /After Mary failed the examination, she said she would study hard after that. She wanted to lock the barn door after the horse was stolen./ … Dictionary of American idioms
lock the barn door after the horse is stolen — To be careful or try to make something safe when it is too late. A proverb. * /After Mary failed the examination, she said she would study hard after that. She wanted to lock the barn door after the horse was stolen./ … Dictionary of American idioms
lock\ the\ barn\ door\ after\ the\ horse\ is\ stolen — proverb To be careful or try to make something safe when it is too late. After Mary failed the examination, she said she would study hard after that. She wanted to lock the barn door after the horse was stolen … Словарь американских идиом
lock the stable door after the horse has bolted — close, lock, etc. the stable door after the horse has ˈbolted idiom (BrE) (US close, etc. the barn door after the horse has eˈscaped) to try to prevent or avoid loss or damage when it is already too late to do so Main entry: ↑stable door … Useful english dictionary
lock the barn door after the horse is stolen — be careful or try to make something safe when it is too late If you try and prevent a flood after the rains have started it is like locking the barn door after the horse is stolen … Idioms and examples
lock the stable door after the horse has bolted — If someone takes action too late, they do this; there is no reason to lock an empty stable. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Lock the stable door after the horse has bolted — If someone takes action too late, they do this; there is no reason to lock an empty stable … Dictionary of English idioms
DOOR AND DOORPOST — The Bible distinguishes between the term petaḥ, which is the entrance to a house (Gen. 43:19), and delet, which is a device for closing and opening the entrance. Thus, while petaḥ applies to both the entrance to a tent (Gen. 18:1) and a house,… … Encyclopedia of Judaism
The Corrie Folk Trio and Paddie Bell — was a 1965 album by The Corries. Line Up *Roy Williamson (vocals, concertina) *Ronnie Browne (vocals, guitar) *Bill Smith (vocals) *Paddie Bell (vocals, banjo) Note: Acoustic guitars, mandolin and bandurra are also heard but no credits are… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

lock the door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

lock the door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: